RESONOCO

Insurrección novelada

Daniela Trottier

De todas las selvas

Novela

Editorial UCR, 2000

Rafael Ángel Herra
Escritor

Llegó un 24 de diciembre, la mano envuelta como un regalo. Rojo el regalo. Poco me faltó para descubrir que el muchacho andaba peleando no una sino dos guerras, una guerra por fuera, con los fusiles de la Historia, y una guerrita por dentro buscándose en el río revuelto de sus dieciséis años…

La novelaDe todas las selvas, escrita por Daniela Trottier en su segunda lengua con ingenio de lengua materna, y publicada por la Editorial de la Universidad de Costa Rica, consta de relatos cortos hilados por una voz narrativa testimonial. Esta voz en primera persona refiere acontecimientos en los cuales la autora participó de forma directa o indirecta.

Tanto los hechos y el trasfondo como lasdramatis personae apuntan a la insurrección nicaragüense contra el somocismo, contada desde la perspectiva del sujeto testimonial que reconstruye episodios y describe héroes caídos, todos ellos con respaldo histórico.

Cada capítulo gira en torno a una figura, mientras que, como personaje, la narradora misma atraviesa la novela completa, cuyo contexto social y político se concentra en la retaguardia de la guerrilla en Costa Rica.

El relato enfoca la atención en dos líneas de interés: la primera es el apoyo a los jóvenes heridos en hospitales y casas de familias, en sitios encubiertos, pero también la clandestinidad, mantenida a veces a duras penas, dando incluso un vistazo a lo que en una guerra no se ve desde fuera.

El segundo eje de interés apunta a los destinos personales y sus tensiones. Por esto mismo, la historia contada no se limita a lo externo, a los hechos; también traza perfiles de combatientes y cala hondo en psicologías individuales: ¿cómo podrían comprenderse, si no, esos adolescentes apasionados en armas si acaban de abandonar apenas el seno familiar y comienzan a vivir los conflictos del amor con tanta furia como los del poder?

Puesto que la narradora forma parte activa de los hechos, estas páginas dan como resultado una novela testimonial. Con esto quiero decir algo muy simple pero lleno de consecuencias en relación con el origen de los textos literarios: la obra nació por interés estético, sin duda, pero también porque existió el propósito de contar lo ocurrido según la mirada de su autora (persona real), la cual coincide aquí con la narradora (personaje de ficción) que refiere los hechos de cierta manera, buscando la belleza expresiva.

El texto cristaliza así gracias a un doble impulso: por una parte, la vocación artístico-literaria o la necesidad de narrar y, por la otra, el proyecto testimonial o la voluntad de dejar constancia de la historia. No puede olvidarse un factor de creatividad en todo escritor: hay unafuerza interior (no importa cómo se explique este fenómeno) que obliga a dar cuenta de sí mismo.

Si la autora recoge el material de los procesos donde participó, la narradora, a su vez, recurre a esta materia prima para relatar los hechos sin perder de vista que al mismo tiempo escribe relatos articulados entre sí y sujetos a las exigencias de la ficción.

Estamos así en presencia de un libro apasionante de doble valor: muy bien escrito, con refinamiento estilístico; sus páginas se ofrecen al conocimiento de gestas individuales y organizativas, en el marco del levantamiento contra la estirpe dictatorial nicaragüense.

Ya sea por el placer literario o por interés histórico, y no importa lo que se piense sobre el sandinismo, vale la pena leer este libro bien escrito y lúcido.
suplemento Ancora. periódico La Nación 30 setiembre 2007.