RESONOCO

• El amor en los tiempos del cólera

Gabriel Gutiérrez R.
gutgabriel@gmail.com

Love in the Times of Cholera, 2007
Dirigida por Mike Newell; Javier Bardem (Florentino Ariza), Giovanna Mezzogiorno (Fermina Daza), Benjamin Bratt (Dr. Juvenal Urbino), John Leguizamo (Lorenzo Daza), Fernanda Montenegro (Tránsito Ariza), Catalina Sandino Moreno (Hildebranda Sánchez)
EE.UU. Drama. 139 minutos

Cuando se adapta una obra literaria al cine se busca crear una película que esté enfocada hacia un público que mayoritariamente no ha tenido contacto con la obra. Claro está, se intenta crear de la mejor manera posible la visión del autor interpretada por el realizador y los guionistas de la película.

Al no tener conocimiento previo de la obra literaria del Premio Nobel Gabriel García Márquez, la película debería recrear en pantalla los sentimientos escritos por la mano de este connotado autor.

Florentino Ariza se enamora de Fermina Daza desde su juventud. Ambos juran amor eterno, pero el padre de Fermina, Lorenzo Daza, prohíbe este amor y se lleva a su hija lejos para que vuelva varios años más tarde y se dé cuenta de que su amor era solo una ilusión. La película aborda toda la vida de ambos, por caminos separados, esperando que en algún momento su amor cierre el círculo iniciado en su juventud.

En este dilatado lapso de tiempo, la trama aborda muchas microhistorias que, a pesar de contribuir con la historia como un todo, alejan la atención de la vida de Florentino al contar elementos irrelevantes de la vida de Fermina y el doctor Juvenal, y viceversa. Esto se debe a una mala edición que no tomó en cuenta el aspecto de contar una historia que es un trío amoroso, el tiempo en pantalla debe ser repartido de igual manera. La edición contribuye a hacer una película larga y en algunos parajes lenta y aburrida.

Para contribuir con la lentitud de la historia, se abusa de la narración, de escenas innecesarias y de una gran falta de caracterización que impide compenetrarnos con los personajes, perjudicando de gran manera que sintamos los fuertes sentimientos de pasión, amor, sufrimiento y odio.

En una escena Fermina y el doctor Juvenal son anfitriones de un concurso de poesía que gana un asiático de nombre Wing Wu Peng. Vemos a Florentino en el acto con una dama hermosota como acompañante y luego la insatisfacción del publico por el ganador. Le lanzan a la pareja muchas cosas. Observamos posteriormente cómo Florentino se lleva a la dama a la casa de ella para tener sexo y no cabe más que cuestionarnos si esta escena era solo un pretexto para mostrar un antecedente a la escena
sexual de Florentino o la mala suerte de la pareja de casados. Es únicamente confusión para el espectador y hace que la película se vuelva sosa y aburrida.

Son más las fallas que los logros de esta cinta. De un gran libro se realizó un película sin vida que no explota la pasión de la novela y mucho menos llega al corazón del espectador. Es desordenada, con un maquillaje que no ayuda, al mostrar una gran incongruencia entre las edades de los personajes y hacia el final de la película es risible. Sin embargo, repito que esta es una crítica expresa de la película como tal, sin tener conocimiento previo de la obra. Muchos que leyeron el libro crearán las pasiones que sintieron más sencillamente al tener un antecedente, pero el arte de una adaptación es recrear el sentimiento de la obra en la película sin que el espectador tenga la necesidad de leer la obra antes de ir al cine.

En esta época el ocio de la gente está dominado por los multimedios, es una minoría la que lee las obras o que tiene conocimiento de ellas.

“El amor en los tiempos del cólera” fracasa en su cometido como adaptación, porque lo que menos hace es reflejar en la pantalla una de las mas grandes historias de amor escritas en la historia literaria.

A los que no han leído la obra de Gabo, háganlo, y los que ya lo hicieron, reléanla en lugar de ver la película.

Revista Abanico periódico La Prensa Libre 3 enero 2008.