RESONOCO

Herencia clásica

Clara Corneli y María E. Conejo

Poemas líricos de la Grecia antigua

Editorial UCR

Pedidos 2207-4610

Gilberto Castro
Escuela de Filología, UCR

Acaba de publicarse el libro Poemas líricos de la Grecia antigua . En él, los lectores disfrutarán de una exquisita selección de la literatura personal más arcaica de la tradición literaria en la cultura occidental.

El libro es obra de dos connotadas ex profesoras y ex académicas de la Escuela de Filología de la Universidad de Costa Rica: la doctora Clara Corneli Marocchi, quien hizo la traducción del texto griego, y la máster María Esther Conejo, quien escribió el estudio preliminar sobre el género lírico de la literatura griega arcaica.

Un aspecto llama la atención de dicho libro, y es el hecho de que nace como libro de texto. Esto constituye un hito en la historia de la Escuela de Filología por cuanto refleja la laboriosa dedicación y el interés en dar a conocer los resultados de la actividad investigadora del personal de esta Escuela.

En concordancia con ello, también resulta de gran importancia el hecho de que los estudiantes de los cursos de literatura griega en la UCR tendrán acceso a esa literatura, rica en variadas formas métricas y colorido temático, mediante un libro de texto de producción netamente nacional y con la certeza de que este libro se elaboró con el mayor esmero en dedicación e interés por parte de las autoras y los colaboradores.

Tal como se puede observar a través de la lectura de los poemas seleccionados, la riqueza temática de los distintos autores refleja la necesidad de expresión personal en una sociedad en constante desarrollo social, político y espiritual, y que se observa bien en el modo expresivo de cada uno de los poetas. Tres temas fundamentales abarca dicha temática, expuestos dentro de la clasificación en monodia y lírica coral:

1) lírica amorosa (hedonista);

2) lírica política (en el verdadero sentido de esta palabra ya que deriva de polis [estado, ciudad] y, por ta nto, es un tipo de poesía que enmarca al ciudadano dentro de un grupo claramente social);

3) invectiva personal, apoyada en un metro muy propio, como lo es el yambo, lo que constituye la poesía yámbica, poesía de tono satírico y cómico.

Una novedad introducida en el libro es el hecho de presentar a poetisas de poca difusión en los textos de referencia a la lírica arcaica.

Por lo común, se presenta a Safo como la máxima exponente de la literatura femenina en la antigüedad clásica, pero en este libro de texto aparecen además los nombres de Erina y Praxila.

Aunque con escasas líneas de su producción poética, su presencia en este libro confirma la importancia de la participación que tenía el sexo femenino en las actividades artísticas de la sociedad arcaica y que calan muy profundamente en la conciencia y la espiritualidad de la sociedad moderna.

Tomar en las manos el libro Poemas líricos de la Grecia antigua y hacer la lectura correspondiente, y obligatoria, sumerge al lector en un mundo de expresividad colectiva, constante y dinámica. Es una invitación a la toma de conciencia de los valores humanos transmitidos hasta nuestros días por la tradición clásica. Parece que esta hubiese dejado de tener vigencia; sin embargo, tales valores deben repercutir en un cambio de actitud de la sociedad moderna hacia la colectividad natural del ser humano.

Desde Calino hasta Licofrónides hay una constante, y no debe perderse de vista: la virtud humana de reflejar la idea de armonía entre los hombres por el alto grado de espiritualidad inmanente en ellos.

Suplemento Áncora. periódico La Nación 22 junio 2008.