RESONOCO

Gabriel Gutiérrez R.
gutgabriel@gmail.com

¿Adaptación?

Al adaptar una obra, mucha de la magia que la hace especial puede perderse en el camino o en el mejor de los casos alimentar nuestra imaginación con otro punto de vista diferente.

“El príncipe Caspian” lamentablemente sigue el primer camino.

Los hermanos Pevensie vuelven a Narnia 1300 años después, cuando en realidad solo ha transcurrido un año en el mundo real. ¿Cómo pasó esto? Ni idea, pero tenemos que confiar en la historia para darle un poco de credibilidad. Al parecer mantuvieron las habilidades de batalla adquiridas en la primer aventura (“El León, la bruja y el armario”, 2005) y en esta ocasión se aventuran junto al Príncipe Caspian a salvar a los narnianos de los Telmarines, quienes son los enemigos; humanos con apariencia de conquistadores españoles que creyeron haber extinguido a los pobladores de Narnia, durante esos 1.300 años.

Si nos cuestionamos cómo sucedió esa conquista, tendremos una especie de deja va: ¿Cómo pasó eso? Ni idea.

La estructura del “Príncipe Caspian” es sumamente similar a la primera entrega. En lugar de introducir a los hermanos Pervensie como en la primer pelicula, nos introducen al Príncipe Caspian.

La persecución a los Pervensie por los lobos se cambia en esta ocasión por los Telmarines cazando al Príncipe. La lucha entre la bruja y Aslan se convierte en una batalla entre los Telmarines y los narnianos. Nuevamente nadie le cree a Lucy Pevensie, y las tonteras de Edmund en la primer película son en esta oportunidad realizadas por Peter. En ambos films los buenos van perdiendo hasta que Aslan aparece de manera milagrosa gracias a la menor de las hermanas. Y al final del conflicto, Lucy nuevamente ayuda a todos con sus interminables gotas “vuelve-a-la-vida”.

Pero no solo existen similitudes entre ambas películas. En esta ocasión se desmejora la profundidad de los personajes o incluso la evolución de cada uno de ellos, así como las explicaciones. El resultado final se ve afectado por estas carencias.

No existe ningún narniano con quien identificarnos como es su ocasión lo hicieron los castores, el señor Tumnus, o el centauro Oreius. No sabemos mucho del príncipe Caspian, de los Telmarines, tampoco de donde estuvo Aslan, de lo acontecido en 1.300 años y se dan cambios en los personajes sin explicaciones de por medio.

Al parecer todo lo querían dar por sentado; el espectador debía intuir todo.

Y hay más aspectos negativos: diálogos sosos, malas actuaciones, en especial de la niña Lucy; escenas innecesarias, como cuando Aslan aparece y casi que se sienta a tomar té con Lucy mientras todos los demás están en media batalla; y un final de Disney que resulta largo, excesivamente meloso y cursi.

“El príncipe Caspian” es un film mucho más pretencioso que “El león, la bruja y el armario” y no llega a ningún lado. El tono es más oscuro, con mas batallas de por medio (atención en este aspecto a los padres que llevan niños a ver la película). Más espectaculares eso sí, pero una película no es un camino directo a batallas. Se debe profundizar en los personajes en especial si son nuevos y ahondar en la historia si hay un cambio en el ambiente de 1.300 años. Para ver una película de batallas sin mucha historia de por medio recomiendo “John Rambo” (Silvester Stallone, 2008).

Es preferible ir a comprar los libros de C.S Lewis y leerlos para tener una mejor aventura en el mundo de la fantasía. Esa es la sensación que queda al final.

Pásela

Titulo: The Chronicles of Narnia: Prince Caspian. Director Andrew Adamson. Productor: Andrew Adamson, Mark Johnson. Producción: Walden Media, Walt Disney Pictures. Guión: Andrew Adamson, Christopher Markus, Stephen McFeely, tomado de la obra de C.S Lewis. Cinematografía: Karl Walter Lindenlaud. Música: Harry Grgson-Williams. Montaje: Sim Evans-Jones. Intérpretes: Willian Moseley (Peter Pevensie), Anna Popplewell (Susan Pevensie), Skandar Keynes (Edmund Pevensie), Georgia Henley (Lucy Pevensie), Ben Barnes (Principe Caspian), Sergio Castellito (Rey Miraz), Damina Alcazar (Lord Sopespian), con Liam Neeson (voz de Aslan) y Tilda Swinton (Bruja Blanca). Duración: 137 minutos. País: EE.UU. Año: 2008. Género: Fantasía, aventura, Familia.
Revista Abanico. periódico La Prensa Libre 22 mayo 2008.