RESONOCO

Alfonso Chase
Poemas líricos de la Grecia Antigua
Traducción directa del griego de Clara Cornelli
Estudio Preliminar y notas de María Esther Conejo
Editorial UCR 2008

Se trata, supongo, de un manuscrito que le conocimos a la profesora, y humanista, Clara Cornelli, fruto de sus labores de encuentro y difusión de la lírica en su cátedra de Lengua y Literatura Griega, que compartió muchas veces con nosotros, sus jóvenes admiradores, en las reuniones del Grupo “Alguien Más”, que dirigiera el Prof. Lenín Garrido, a mediados de los años sesenta en la Universidad de Costa Rica, y que complementábamos con la traducción de Salvatore Quasimodo, de los líricos griegos, y las perfectas versiones de Juan Ferraté, a quien la señora Cornelli admiraba mucho.

Hermosa edición esta y excelente el estudio preliminar y las acertadas notas de la Prof. María Esther Conejo, que logra darle al texto y a la traducción una presencia relevante en este tipo de obras, que aquí pueden ser para lectura de estudiosos universitarios o simple placer de introducirse en los textos de los grandes poetas griegos, bellamente traducidos, con notas y biografías muy acertadas, y la escogencia de los máximos representantes hecha de manera muy sugestiva, lo que nos permite adentrarnos en un universo maravilloso, al encontrarnos con detalles que la profesora Cornelli subrayaba, en ese perfectísimo conocimiento de la poesía meridional que ella tenía, y compartía, con los pocos alumnos deseosos de su llamado amistoso y pedagógico, cuando empezábamos a escribir. La Divina Clara, como le decíamos, había hecho esta traducción y estaba impresa a polígrafo, no recuerdo si tan completa como ahora, pero nos servía de puente y encuentro con la cultura griega y latina, más las otras lecturas a las cuales nos empujaba la traductora: las versiones de Margaritte Yourcenar de los poetas griegos y las traducciones de esta autora de Kavafis, más las lecturas de otros poetas que seducían: Elytis, Seferis, Ritsos o la poesía italiana, desde Saba a Montale. Pero todo parecía converger en esta antología que hoy se publica y que tan bien se ubica, gracias a los vectores establecidos por la Profesora Conejo Arostegui para hacer más ágil y entusiasta la lectura, con notas detalladas al pie y discretos textos sobre la lírica y su importancia. Elegía, yambo, lírica monódica, lírica coral están plenamente descritas y representadas, lo que hace la lectura de los poetas, muchos fragmentarios, un ejercicio de estética e historia, curiosas razones presentes en las biografías de los seleccionados. Particular pericia en la traducción encontramos en los textos de Tirteo, Solón, Jenófanes, Arquíloco, Alceo, Safo, Anacreoonte, Estesícoro, Ibico o Ión, que muestran la sensibilidad y la maestría de la traductora, todo complementado con un pequeño glosario y la intercalación de los bellos dibujos de los trajes griegos y romanos, publicados hace años por la editorial Dover.

Un hermoso libro para estudio de la lírica griega. Pero más allá: un texto de obligada lectura para los poetas más jóvenes, que contrarían allí las fuentes de la belleza y las formas clásicas, tan necesarias para darle forma a las contemporáneas.

El lupanar
Luis Enrique Arce
Editorial 2008

Luis Enrique Arca (1952) es un educador, escritor y promotor de la cultura, cuya actividad como difusor de sus obras es encomiable y su relación personal con los sujetos para los cuales escribe —niños, jóvenes, personas mayores— le ha proporcionado una relación estrecha con su público, al través de los años. su caso es muy particular, pues su interés general es penetrar en los diferentes estratos sociales, como autor o como personalidad de nuestras letras, y también darle forma a la estructura de su personalidad, mediante el rescate de su propia autobiografía, llena de incidencias, como suele ser en este tipo de escritores. Esta obra, que al fin sale en su versión definitiva, quiere ser una novela, lo es en su estructura, pero se define para el lector como un testimonio sobre el desarrollo mental de su región, San Isidro de Pérez Zeledón, quien pareciera ser el protagonista central de una obra que se enfila hacia la novela, con tramas accesibles, pero cuyo protagonista más importante es el ambiente social que ya ha sido analizado por el autor en otros trabajos.

El Lupanar es una metáfora fuerte del encierro que rodea a las gentes, lo que allí sucede, y que en este caso de edición renovada de la obra, así lo percibo, tiene como tema central de análisis lo educativo, que resulta axilar a la obra, pues no puede hacerse una especie de agregado, sin perspectiva novelesca, que nos acerque a la historia de un pueblo lleno de personajes, como todos en el mundo, que ya fuera, para desgracia de los autores generaleños, suficientemente estudiado, como sujeto de novela, por Marco Tulio Aguilera Garramuño, en su emblemática obra: “Breve historia de todas las cosas”, presentes, pasadas y futuras, como parece ser.

Pero en el caso de Luis Enrique Arce, su visión de historiador empírico, son los mejores, nos acerca a la visión fragmentada de ese “lupanar”, elemento simbólico que domina la narración, más los frecuentes accesos del escritor a elementos burocráticos que transforma en airada protesta. Si en esta obra hay protagonistas estos quedan diluidos por la presencia del autor, el territorio ínfimo del espacio donde ocurren los sucesos, todo ello trabajado en una prosa que denota el interés de darle un toque artístico, propio de quien ha hecho de su vida un acopio de admiración, trabajo y visión sustantiva del arte. Podríamos decir que, en esta narración, el autor ha logrado un ajuste de cuentas con su circunstancia vivencial, las lacras que se transforman en historias, más el elemento anecdótico que define la trama de la narración.

Como en todo lo de Arce, el elemento autobiográfico, convertido en ficción, nos permite también encontrar el tono social de lo que escribe, la connotación psicológica de lo narrado y la presencia de acciones que denotan, en conjunto, una búsqueda de los resquicios del alma humana. Hemos visto, al menos es mi criterio, como crece esta narración en sus diferentes etapas del mismo crecimiento interno del creador.

Esta obra es solo el inicio de un trabajo, más complejo, que debería plantearse el escritor, para darle forma a una novela, otra, donde los elementos que él recoge en su trabajo sobre la historia de su pueblo, región, ámbito circunstancial y los múltiples personajes que allí vivieron o hoy moran, supere el anecdotario narrativo, de sarcasmo y humor, planteado por Aguilera Garramuño en otro tiempo. Este es el reto de Luis Enrique Arce el educador, el artista, el político, pues de todos estos elementos está llena la vida que se ha atrevido a escarbar, aún en sus entrañables obras para niños y jóvenes. Un libro para leer entre líneas, de frente y en despacio, para lograr entenderlo como una base puesta para su narrativa futura. Incluido el cuento-testimonio, que se puede percibir en lo que este escritor también cultiva.

El Lupanar, como metáfora social, puede ser el pueblo, la casa, la escuela, la misma corruptela convertida en máxima de conducta. Los relatos de “terror educativo”, así los llama el autor, son auténticos anexos de un mundo al borde de la disolución y de lo mejor que ha escrito Luis Enrique Arce. El antro de 1987 es tan igual 20 años después. Y eso hace que la literatura, siempre, supere la realidad cuando se sabe adecuarla a la historia, aunque el tiempo se evapore en su propia neblina.

Sandino y la intelectualidad Costarricense
Rafael Cuevas Molina
Euned 2008

Rafael Cuevas Molina (1954) nos ofrece una documentada investigación sobre la influencia, y presencia de César Augusto Sandino y el nacionalismo antiimperialista, en Nicaragua y Costa Rica (1927-1934) que viene a iluminar aspectos muy discutidos del General de Hombres Libres Augusto César Sandino y su influencia en el pensamiento de destacados intelectuales centroamericanos, y de Nuestra América, quienes fueron sus seguidores y dieron apoyo a su causa, haciendo suyas las ideas del luchador y construyendo una forma de pensamiento que todavía sobrevive entre las capas pensantes de nuestra región.

Los tres capítulos primeros nos permiten adentrarnos en la historia y los pensadores que dieron forma a la construcción real del pensamiento antiimperialista y las diferentes transformaciones que tuvo en un período de la historia centroamericana, así como la aparición de Sandino en la lucha, como pensador, hombre de acción y creador de diferentes focos de apoyo en ese combate, que tuvo una expresión regional, y particular, en cada país centroamericano. El análisis es muy rico en detalles, conocimiento de los asuntos que trata, así como la presencia de notas muy inteligentes que nos permiten ampliar lo que en los capítulos se expresa. El análisis de Sandino se da en su propio contexto, sus ideas más relevantes, así como sus contradicciones, las relaciones políticas y el interés de las figuras de la cultura por su gesta, lo que permitió que fuera ampliamente conocido en los diarios, las publicaciones literarias y en la misma expresión de los intelectuales al analizar su trayectoria, todo en un período determinado de la historia centroamericana. El capítulo IV nos permite conoce la presencia de Sandino en lo que el autor llama: nueva intelectualidad costarricense, también bajo el influjo de personalidades como Gabriela Mistral, Haya de la Torre, Froylán Turcios, y otros, así como el autor destaca las relaciones entre los diferentes grupos políticos liberales, de la América Latina, y sus interrelaciones políticas.

Es importante reseñar la inteligencia de Cuevas Molina al darnos un todo que sin embargo muestra los fragmentos de ese nacionalismo nacional, regional y latinoamericano, que tan importantes momentos ha definido en la historia, no solo de los actos políticos sino en la formación de las mentalidades de la izquierda ilustrada, que ha sido la que ha definido la herencia histórica, incluida la gesta de Sandino.

El papel y relevancia de Repertorio Americano queda muy claro en este libro, y sobre todo la labor del caudillo cultural García Monge, y su círculo de amigos y seguidores. Un hermoso libro de Cuevas Molina que honra su trayectoria intelectual y la de la UNED al editarlo.
Revista Abanico. periódico La Prensa Libre 3 julio 2008.