RESONOCO

Dos hombres siguieron el ejemplo de García Monge con las pequeñas editoriales.
David Delgado Cabana | ddelgado@nacion.com
El sueño de Joaquín García Monge Quizá no fue ser benemérito de la patria, mucho menos cuando lo “disfrutó” muy poco. Murió seis días después de concedérsele tal homenaje: el 31 de octubre de 1958, hace casi 50 años. Se le otorgó tal reconocimiento por su aporte general a la cultura, pero no puede obviarse su gran contribución al mundo editorial.

Aparte de las revistasVida y Verdad yRepertorio Americano , García Monge publicó dos colecciones de libros: Ariel (iniciada en 1906) y El Convivio (comenzada en 1917). En esta salió la primera edición mundial deVisión de Anáhuac (1917), del humanista mexicano Alfonso Reyes.

En efecto, su afán individual por promover la lectura continúa hasta hoy en dos personajes –entre otros– que mantienen a flote un sueño de García Monge. Así como él creó su propia editorial, Sebastián Vaquerano y Óscar Castillo son dos “hijos” de García Monge.

Vaquerano es el fundador de la Editorial Legado, y Castillo, el de Uruk Editores. Si bien ninguno de ellos es benemérito de la patria, comparten la afición que Joaquín tuvo por el mundo editorial.

Legado. La labor editorial de Sebastián Vaquerano comenzó luego de haber arribado a Costa Rica por los conflictos políticos que sufría El Salvador, su país natal. “Yo llegué como exiliado; aquí terminé mis estudios de economía, pero mi desempeño profesional se realizó en el campo editorial”, explica.

Él comenzó dirigiendo una imprenta, luego la Editorial Universitaria Centroamericana (EDUCA), y las editoriales del Instituto Centroamericano de Administración Pública y de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales.

Así transcurrieron 25 años de dirigir una y otra empresa, pero Vaquerano decidió luego erigir la suya, Legado, en noviembre de 1999. Ya han pasado casi nueve años desde su fundación.

Sebastián afirma que su mayor aspiración es canalizar la herencia que distintas generaciones han dejado al desarrollo cultural de Centroamérica, a través de su editorial. Entre esas generaciones de escritores está Miguel Ángel Asturias, un guatemalteco que ganó el premio Nobel de Literatura en 1967 y es autor de la novelaEl señor Presidente (2001).

Vaquerano recuerda la amistad que mantuvo con Joaquín Gutiérrez Mangel, ganador del premio Magón en 1975, y afirma: “La confianza entre ambos permitió que Legado pudiese publicar la mayoría de las obras de Gutiérrez ya que nos concedió los derechos sobre ellas. De Joaquín Gutiérrez hemos mejorado la publicación de novelas comoPuerto Limón ,Murámonos, Federico yCocorí ”.

Asimismo, Vaquerano editóLimón Reggae (2007), de Anacristina Rossi, yCuentos de mi tía Panchita, de Carmen Lyra. Este último libro fue ilustrado por Hugo Díaz. En las paredes de su casa, en Curridabat (San José), Vaquerano exhibe las pinturas originales de las portadas de libros comoCocorí yEl señor Presidente .

Para Vaquerano, “las portadas contribuyen a difundir otros campos artísticos; por esto, en cada libro se incluye la obra de artistas como Max Jiménez, Federico Quirós, Rafael Cuevas y Hugo Díaz”. “Este es un valor narrativo al trabajo del autor”, añade.

El diseño es un elemento que distingue a cualquier editorial, y, según Vaquerano, las características deben ser constantes.

La producción masiva no es el objetivo de la Editorial Legado. En una pequeña habitación de la casa de Sebastián se realiza el trabajo de escaneo, revisión lingüística, diagramación y diseño de los escritos; luego se envía el trabajo a la imprenta.

La selección de los títulos es muy importante; por esto, Vaquerano manifiesta que todos los libros publicados por su editorial deben pasar por sus ojos.

Desde que se fundó, la Editorial Legado ha publicado 321.000 ejemplares, es decir, más de 35.000 por año. Sin embargo, Vaquerano asegura: “En los treinta años que llevo de ser editor, no tengo la necesidad de publicar muchos libros, sino los mejores”.

Uruk. Otro aventurero en el mundo de las pequeñas editoriales es Óscar Castillo Rojas, creador de Uruk Editores en 1983. El término ‘Uruk’ significa “árbol de cedro” en bribri. Según Castillo, los bribris utilizan el árbol de cedro para crear tambores, guitarras y otros instrumentos que permiten la comunicación entre ellos.

Uruk es también una ciudad de Irak de donde proviene la narración escrita más antigua de la historia: el poema de Gilgamesh, escrito en tablillas de arcilla.

Hace casi 20 años, Castillo se vinculó al mundo editorial. Ha sido director de la Cámara Costarricense del Libro y fue uno de los creadores de las ferias del Libro.

Ahora, en Uruk, Castillo trabaja con algún colaborador, pero él es un “hombre-orquesta”. Metafóricamente, así como el francés Luis XIV dijoL’État, c’est moi (El Estado soy yo), Castillo afirma con humor: “Uruk, c’est moi”.

Óscar quiere “aportar bibliodiversidad a los lectores”. Desea que estos se enfrenten a dos actividades creativas: escribir y leer. Para él, con la creatividad se logran libertad y autonomía.

Uruk Editores no se especializa en publicar textos que piden en los programas de estudio de escuelas y colegios, aunque sí incluye obras comoHamlet ,Marianela ,El principito ,Cuentos de mi Tía Panchita yLa vorágine . Publicarlas permite que unos ejemplares puedan subsidiar otros libros, de menor demanda.

Entre los libros publicados por Uruk Editores estánMás allá del Parismina , de Carmen Lyra;Viajero que huye yEl atardecer de los niños , de Uriel Quesada, yEl Diablo sabe mi nombre, de Jacinta Escudos.

Otro escritor de Uruk es el español Juan Bonilla, con su novelaBasado en hechos reales (2006). Él conversó conÁncora (véase la nota adjunta).

Por ahora, luego de haber presentado la Colección Sulayom, Castillo desea tener lista otra, en la que dará a conocer los cuentos del escritor nacional Warren Ulloa. Así como Joaquín García Monge fue un editor de ‘goma y tijeras’, todavía quedan valientes como él. Aunque ya transcurrieron 50 años de la muerte de García Monge, el esfuerzo de Sebastián Vaquerano y Óscar Castillo recuerda la labor que había comenzado don Joaquín.

´Suplemento Áncora. periódico La Nación 13 julio 2008.