RESONOCO

Comedia y vida
La comedia togata y la vida cotidiana en la Roma arcaica
Henry Campos Vargas
Literatura
Págs: 162.
Pedidos: 2207-5310
Editorial UCR
Sol Argüello Scriba
solarcr1@gmail.com

La comedia togata y la vida cotidiana en la Roma Arcaica es el reciente libro de Henry Campos Vargas, filólogo clásico costarricense, publicada por la Editorial de la Universidad de Costa Rica. Esta es una obra pionera en Costa Rica; lleva al lector por el camino de la literatura romana antigua y especialmente de la comedia latina compuesta en el siglo II a. C.

Campos inicia la obra interesando al lector en una eterna pregunta: ¿qué es la literatura? Sus respuestas son claras y plantean premisas teóricas. Posteriormente, el autor expone acercamientos sobre el tema “literatura y sociedad” con el fin de iniciar el estudio de la fabula togata (así se llamó el subgénero de la comedia romana arcaica).

El autor despierta el interés por la manera en que explica los orígenes del teatro en la antigüedad clásica; luego ahonda en el teatro latino arcaico, del cual surgió la togata .

El teatro en lengua latina se estudia aquí con método filológico. La novedad de este trabajo consiste en su aproximación al mundo de lo cotidiano; es decir, a la vida diaria del romano en sus diversos aspectos. Estos comprenden la explicación de los términos en latín y el entramando de las relaciones familiares, sociales, jurídicas, religiosas y festivas presentes en los fragmentos de estos antiguos dramas.

De tal manera se profundiza en una de las ramas de la literatura latina y se comprende la trascendencia que esta ha tenido en las literaturas de siglos posteriores.

También se abarcan, de manera clara, los diversos aspectos de un teatro que, a primera vista, podría parecer muy lejano al lector moderno, pero que le es a la vez sorprendentemente cercano en sus temas y particularmente en la presentación del ser humano en todas sus dimensiones.

Uno de los objetivos que mayor encomio merece la labor de Henry Campos es el estudio y la traducción de una obra de carácter fragmentario. En ocasiones, tan solo una o dos líneas (versos, puesto que la comedia antigua se escribía de esta forma) se conservan de un drama que quizá alcanzó ochocientas o mil líneas. Sin embargo, en medio de este precario legado, Campos ha encontrado formas de comicidad y técnicas donde otros únicamente han visto retazos.

Esta es una obra de lenguaje claro, de estilo agradable y entretenido; puede ayudar en la enseñanza del teatro latino y así aportar una nueva visión sobre los orígenes del teatro moderno.

Al final, el libro presenta un glosario de voces latinas contextualizadas que guían al lector. Asimismo, se incluye un análisis de los aspectos jurídicos del romano antiguo, que demuestran, de manera precisa, cómo, desde los inicios de su civilización, el romano ordenó legalmente su sociedad y dio así, a Occidente, muchas de sus bases jurídicas.

En fin, he aquí un libro que nos muestra al ser humano por medio de lo cotidiano presente en los romanos del siglo II a. C. Nos acerca a su mundo y también nos hace comprender la calidad de este teatro. Así, el lector puede aprender cómo percibieron los romanos su realidad y cómo se construyeron a sí mismos.

Eso se aprecia en el siguiente fragmento de la comedia latina Repudiatus ( El repudiado ), cuando un personaje de Afranio (autor de comedias togatae ) exclama: “¡Cuánto más fácilmente yo, que he tenido la misma suerte, me veo inclinado a soportar con humanidad las cosas humanas!”. Este es un intertexto de la famosa frase del dramaturgo latino Terencio, quien escribió: “Hombre soy; pienso que nada de lo humano me es ajeno” (“Homo sum; nihil a me alienum puto”).

Esa idea sintetiza el contenido del libro. Aunque exprese el deseo de entender nuestra naturaleza humana desde nosotros mismos, nos hace preguntarnos cuánto ha cambiado la humanidad después de tantos siglos de haberse pronunciado tales palabras.

El recorrer las páginas de este libro obra hará que el filólogo, el dramaturgo, el profesor o el alumno de segunda enseñanza, el abogado o el lector común aprendan con disfrute sobre la comedia latina llamada fabula togata… y sobre nuestro presente.

Suplemento Áncora periódico La Nación 5 octubre 2008.